Κυριακή, 6 Ιουλίου 2014

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΛΙΑΣ-ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΛΙΑΣ

Πολυχνιάτικο τραγούδι

Οι ταϊφάδις τσι του τραγούδ’ τ’ς ιλιάς

Κουπέλλις, βάλτι τα βρατσιά
τσι πάρτι τα καλάθια
να βγούμι όξου ’π’ του χουριό
να πάμι στα χουράφια.

Να ποδουσι πάλι γ-η Θιος
να ξανανταμουθούμι
μες στα λαγκάδια τις κουρφές
μαζί ξανά να ’ρθούμι.

Αφιντικό, αφιντικό,
μια χάρη σου ζητούμι,
να μας σχουλάσις πιο νουρίς,
να πάμι να λουστούμι.

Σαράντα Πουλιχνιάτις
τσ’ ιξήντα Βουρτσιανοί
ραβδίζουν τσι μαζώνουν
στην Κόκκα* ένα διντρί.

Σαράντα Πουλιχνιάτις
τσ’ ιξήντα απ’ άλλα χουριά
του γάιδαρου φουρτώναν
τη μέρα μια βουλά.

Σαράντα Πουλιχνιάτις
μαζώνανι ιλιές
τσ’ άμα τους χτύπα γ-η ήλιους
τους πιάνουν γ-οι ουκνιές.

Σαράντα ραβδιστάδις
τσ’ ιξήντα ριπαντιά
ραβδίζουν τσι μαζώνουν
στ’ Απδούλια* μιαν ιλιά.

Αγάντα κάνι ραβδιστή,
ουραίου παλικάρι,
να ρίξεις περισσότιρις,
να γίνει του γουμάρι.

Ας ρημάξιν γ-οι δουλειές,
τα πανιά τσ’ οι κριββατές
οι γ-ιλιούδις να ’ν’ καλά,
που θα ποίσου τα προιτσιά.
(ή: τσ’ ας ψουφήσουν χίλια αρνιά)

Μάζουνι, κόρη μου, τις ιλιές,
να κάνεις φούστις τσι πουδιές
να κάνεις αρμαθιές φλουριά,
να τα βάγ’ς τ’ν Απουκρηγιά.

Ου ήλιους έγιρι σιγά
τσ’ αρχίζ’ κρυφά γ-η νύχτα
γ-οι τέμπλις σταματήσαν πλια
τσι φύγαμι στα σπίκια.

Σημειώσεις:
1. Ο Πολίχνιτος ή Πολιχνίτος είναι κωμόπολη στον Κόλπο Καλλονής, με σημαντική οικονομική και πνευματική ζωή. 
2. Η «Κόκκα» (στίχ. 16) και τα «Απδούλια» (στίχ. 28) είναι πολιχνιάτικα τοπωνύμια.
3. Τους παραπάνω στίχους, σε λεσβιακό πολιχνιάτικο ιδίωμα, υπαγόρευσε η Μυρσίνη Ιορδάνου και περιλαμβάνονται στην εργασία της Κωνσταντίνας Κ. Ιορδάνουφοιτήτριας Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών κατά το πανεπιστημιακό έτος 1968-1969, με τίτλο «Συλλογή λαογραφικού υλικού εκ του χωρίου Πολίχνιτος, της επαρχίας Πολιχνίτου, της νήσου Λέσβου», α/α χειρογράφου 726, Αθήνα. Ολόκληρη την εργασία θα τη βρείτε στην παρακάτω διεύθυνση: http://pergamos.lib.uoa.gr/dl/object/uoadl:8471).

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου