Παρασκευή, 18 Οκτωβρίου 2013

ΑΡΧΑΙΑ-ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ


y      ΑΡΧΑΙΑ   ΕΛΛΗΝΙΚΗ   ΓΛΩΣΣΑ        p


ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
 
Πάτερ ἡμν, ὁ ἐν τοῖς ορανοῖς.  
γιασθήτω τὸ νομά Σου.
ἐλθέτω ἡ βασιλεία Σου.
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
ς ἐν οραν κα ἐπ τς γς.
τὸν ἄρτον ἡμν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
κα ἄφες ἡμῖν τ φειλήματα ἡμν,
ς κα ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς φειλέταις ἡμν.
κα μὴ εσενέγκης ἡμς ες πειρασμόν,
ἀλλ ῥῦσαι ἡμς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.      
Εαγγέλιον κατ Ματθαον, ΣΤ΄ 9 – 13 (1ος αι. μ.Χ.)

                           zzz
                                      

Mετάφραση της «Κυριακής Προσευχής»   

                                           
Πατέρα μας, που κατοικείς στους ουρανούς.
ας είναι αγιασμένο το όνομά Σου.
ας έλθει η βασιλεία Σου.   
ας γίνει το θέλημά Σου,
όπως στον ουρανό και στη γη.  
το καθημερινό ψωμί μας δώσε σε μας σήμερα.  
και συγχώρησέ μας τα αμαρτήματά μας, 
όπως κι εμείς συγχωρούμε αυτούς που μας οφείλουν.  
και μη μας βάλεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσέ μας από το πονηρό.
  
                        zzz
                                

  Έμμετρη μετάφραση της «Κυριακής Προσευχής»   


Πατέρα μας, που κατοικείς στους ουρανούς,
και όλων μας την προσευχή μ’ αγάπη την ακούς,
δώσε παντού να δοξαστεί το άγιο Όνομά σου,
να είσαι Συ ο βασιλιάς κι εμείς καλά παιδιά Σου.
Δώσε να γίνεται στη γη το θείο θέλημά Σου,
καθώς το κάνουν πρόθυμα οι άγγελοι κοντά Σου.
Κάθε ημέρα δώσε μας τη χρήσιμη τροφή μας.
Συγχώρησε σαν αγαθός κάθε παρεκτροπή μας,
καθώς συγχωράμε και εμείς όποιον μας αδικήσει.
Και μην αφήσεις πειρασμό ποτέ να μας πλανήσει
από το δρόμο τον καλό, αλλά να μας γλιτώνεις
απ’ τον εχθρό διάβολο και να μας δυναμώνεις.   

(Μεταφράσεις από τον Αρχιμανδρίτη Χαράλαμπο Βασιλόπουλο)

ΑΣΚΗΣΕΙΣ

1. Να υπογραμμίσετε τις προσωπικές αντωνυμίες στο αρχαίο κείμενο της "Κυριακής Προσευχής" και να γράψετε σε ποια πτώση και αριθμό είναι καθεμιά.  

2. τοῖς οὐρανοῖς,τὸν ἄρτον, τοῦ πονηροῦ: Να γράψετε τις πλάγιες πτώσεις (γενική, δοτική, αιτιατική) των τριών ουσιαστικών της β΄ κλίσης, στον ενικό και πληθυντικό αριθμό. 

3. Να γράψετε μία δική σας προσευχή, με αρχή το "Πάτερ ἡμῶν...".
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΒΟΥΝΑΤΣΟΥ ΜΥΡΣΙΝΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου