Ο ΠΙΤΤΑΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ

Συμβουλές του σοφού Πιττακού του Μυτιληναίου

γι’ αυτούς που θα εκλεγούν βουλευτές αύριο 20/9/2015

                                          

Πιττακός ο Μυτιληναίος (Λέσβος 650 - Μεταπόντιον 570 π.Χ.)

     

Ἐπίγραμμα:

  

Συνετῶν ἐστιν ἀνδρῶν,

πρὶν γενέσθαι τὰ δυσχερῆ,

προνοῆσ’ ὅπως μὴ γένηται^.

ἀνδρείων δέ, γενόμενα εὖ θέσθαι.

Μετάφραση:

(Έργο) των συνετών ανδρών (είναι),

πριν να συμβούν τα δυσάρεστα,

να προνοήσουν για να μη συμβούν^.

και των ανδρείων, εάν συμβούν, καλά να (τα) διευθετήσουν.

ή άλλως:

Είναι έργο των σοφών να προβλέψουν τη συμφορά πριν έρθει. Είναι έργο των γενναίων να αντιμετωπίσουν τη συμφορά όταν έρθει.

Είθε να επικρατήσει η σύνεση, η προνοητικότητα, η γενναιότητα…