Κυριακή, 28 Απριλίου 2013

ΑΝΑΣΤΑΣΗ

clip_image002     Ανάσταση. Τα σήμαντρα χτυπούν.
    Κι όλα τα δένδρα ανθίζουν πέρα ως πέρα.
    Στον κόσμο αυτό ας μάθουν ν’ αγαπούν
    όσοι το μίσος έσπειραν κι ας πουν
    «Χριστός Ανέστη» ετούτη την ημέρα
.

                                                                                                                      
                          (Στέλιος Σπεράντζας-1888-1962)
 
                    
ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΗΜΕΡΑ
     
Ἀναστάσεως ἡμέρα, καὶ λαμπρυνθῶμεν τῇ πανηγύρει
καὶ ἀλλήλους περιπτυξώμεθα.
Εἴπωμεν, ἀδελφοὶ καὶ τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς.
συγχωρήσωμεν πάντα τῇ Ἀναστάσει,
καὶ οὕτω βοήσωμεν.
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.  

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
                       
Ανάστασης ημέρα, κι ας λάμψουμε από χαρά για το πανηγύρι
κι ας αγκαλιαστούμε ο ένας με τον άλλο.
Ας μιλήσουμε, αδέλφια, και σ’ αυτούς που μας μισούν.
ας συγχωρήσουμε τα πάντα κατά την Ανάσταση,
κι έτσι ας φωνάξουμε δυνατά.
ο Χριστός αναστήθηκε από τον άδη (απ’ τους νεκρούς),
αφού νίκησε με το θάνατό του τον (ηθικό) θάνατο (= την αμαρτία),
κι αφού χάρισε ζωή σ’ αυτούς που βρίσκονται μέσα στα μνήματα.
                                             Δοξαστικὸν τῶν Στιχηρῶν τοῦ Πάσχα      
  ΑΝΑΣΤΑΣΗ:
- λαμπρυνθῶμεν = χαρά (Λαμπρή)
- περιπτυξώμεθα = αγκάλιασμα – αγάπη (Δευτερανάσταση – Αγάπη)
- εἴπωμεν = συγχώρεση και αγάπη προς τους εχθρούς
- συγχωρήσωμεν = αρμονία στις σχέσεις μας και στον κόσμο
- βοήσωμεν = χαρμόσυνο άγγελμα ότι ο Χριστός, με τη σταύρωσή του, χάρισε σ’ όλους τους ανθρώπους τη ΖΩΗ και τη ΣΩΤΗΡΙΑ από την αμαρτία, τον ηθικό θάνατο.
                                         
• Ποιο είναι το πραγματικό νόημα της σταύρωσης και της ανάστασης του Χριστού;
• Με ποιους τρόπους μας προτρέπει ο υμνωδός να βιώσουμε την Ανάσταση;
                                      
clip_image002
 
Στους φίλους και στις φίλες που επισκέπτονται τη σελίδα μας από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Αυστραλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τον Καναδά, τη Βραζιλία, τη  Ρωσία, το Καζακστάν, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ολλανδία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελβετία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σερβία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ινδονησία, την Ταϊβάν,τη Ν. Κορέα, τη Μαλαισία και την Τουρκία ευχόμαστε…
“ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ”

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου